小学校３・４年生の教科書に登場する慣用句の第38回は「胸が痛む」です。教科書の表記は「むねがいたむ」となっています。
胸が痛む
「胸が痛む」の読み方
むねがいたむ
「胸が痛む」の意味
悲しみ・悩みなどでつらく思う。心痛する。（広辞苑）
「胸が痛む」の使い方
「難民の報道に胸が痛む」
「胸が痛む」の語源・由来
「胸が痛む」の由来は、「胸」のもつ意味「 心。思い。心中。」（広辞苑）にあります。（このあと登場する「胸が一杯になる」「胸が躍る」「胸を打つ」にも共通します）
「語源由来辞典」には、胸の語源として、「うね（心根）」の意味や「みうちね（身内根）」の意味、「むね（身根）」の意味からといった説が紹介されています。 胸には心臓や肺などがあり、位置的にも機能的にも身体の中心部分である。 また、「胸が痛む」と言うように「心」も表す言葉で、身体の中で重要な部分となる。
家屋の中心部分である「むね（棟）」、述べた事の中心である「むね（旨）」、中心となるもののを示す「むね（宗）」なども共通した語源と考えられます。
「胸が痛む」の蘊蓄
最も「胸が痛い」のは
「胸が裂ける」（むねがさける）…悲しみや苦しみなどで胸が堪え難く、裂けるように感ずる。胸が張り裂ける。
「胸が締め付けられる」（むねがしめつけられる）…悲しみや不安などで胸が圧迫されたように苦しくなる。
「胸が潰れる」（むねがつぶれる）…驚き・悲しみ・心配などで心がしめつけられる。
「胸が張り裂ける」（むねがはりさける）…悲しみや苦しみなどで心がいっぱいになる。
