小学校３・４年生の教科書に登場する故事成語の第８回は「推敲」です。
推敲
「推敲」の読み方
すいこう
「推敲」の意味
詩文を作るのに字句をさまざまに考え練ること。（広辞苑）
「推敲」の使い方
作文を推敲する。
「推敲」の語源・由来
「推敲」の出典は、『唐詩紀事（とうしきじ）』巻四十に収められた詩人「賈島（かとう）」の逸話です。
賈島赴挙至京、騎驢賦詩、得「僧推月下門」之句。
欲改推作敲。
引手作推敲之勢、未決。
不覚衝大尹韓愈。乃具言。
愈曰、「敲字佳矣。」
遂並轡論詩久之。
（書き下し文）
賈島（かとう）、挙（きょ）に赴（おもむ）きて京（けい）に至り、驢（ろ）に騎（の）りて詩を賦（ふ）し、「僧は推（お）す月下（げっか）の門」の句を得たり。
推（すい）を改めて敲（こう）と作（な）さんと欲す。
手を引きて推敲の勢いを作（な）すも、未だ決せず。
覚えず大尹（たいいん）韓愈（かんゆ）に衝（あた）る。
乃（すなわ）ち具（つぶ）さに言う。
愈（ゆ）曰く、敲の字佳（よ）し、と。
遂（つい）に轡（くつわ）を並べて詩を論ず。
（口語訳）
賈島（かとう）は都・長安にたどり着き、ロバに乗りながら詩を作っていた。すると「僧は推す月下の門」という句ができた。
しかし、「推」より「敲」という文字の方が良いのではないかと悩んだ。手を動かして、推（お）す動作と敲（たた）く動作をしてみたもののまだ決まらない。すると韓愈の列に突っ込んでしまった。
列に突っ込んでしまった理由を説明すると、韓愈は、「敲が良い。」と言った。そのまま二人は並んで詩についてしばらく論じた。
「推敲」の蘊蓄
「推敲」の出典『唐詩紀事』は、 宋の計有功（けいゆうこう）の編で、唐代の詩人1150人について、その詩・小伝および批評などを集めたもの。全81巻あり、「推敲」は巻四十に収められています。
「推敲」の語源になった詩の作者・賈島（779年～843年）は、中国・唐の詩人です。そのとき作った詩は、「題李凝幽居」というものです。
題李凝幽居 賈島
閑居少鄰竝
草径入荒園
鳥宿池中樹
僧敲月下門
過橋分野色
移石動雲根
暫去還来此
幽期不負言
李凝（りぎょう）の幽居（ゆうきょ）に題（だい）す 賈島（かとう）
閑居（かんきょ）鄰竝（りんぺい）少（すく）なく
草径（そうけい）荒園（こうえん）に入（い）る
鳥（とり）は宿（やど）る池中（ちちゅう）の樹（き）
僧（そう）は敲（たた）く月下（げっか）の門（もん）
橋（はし）を過（す）ぎて野色（やしょく）を分（わ）かち
石（いし）を移（うつ）して雲根（うんこん）を動（うご）かす
暫（しばら）く去（さ）って還（ま）た此（ここ）に来（き）たる
幽期（ゆうき）言（げん）に負（そむ）かず
「隣家も稀な李凝の幽居。草径を通り池畔を過ぎて、僧は月に照らされた門を敲く。橋を渡れば、一面にあふれる野色。岩を動かせば、雲が湧くかと思われるほどだ。今夜はこれでお別れしますが、そのうちにきっとまたお伺いしますよ。この約束はかならず果たします。」といった内容の詩です。（『中国の故事と名言五〇〇選』）
賈島が、月下の門を「おす」にしようか「たたく」にしようかと悩んだとき、「推す」「敲く」ではなく「押す」「叩く」の字を充てていたら、「推敲」ではなく「押叩（おうこう）」という成語になっていたのですかね。
