雪がとけると…
問題 「 」の部分に漢字１字を入れて、文を完成させなさい。
① 雪が溶けると、「 」になる。
② 雪が解けると、「 」になる。
どこかの試験にこんな問題出ないかなあ。
想像力とか頭の柔らかさを問うには良さそうです。ただ、絶対的な正解があるわけではないので、採点者が困ることになるかもしれません。
「その漢字を入れた根拠を述べよ」などと加えると、これは相当深い問いになるのですが……。
私が用意した（というより、よく知られている）「正答」は、
① 水
② 春
です。
そのこころは…
「広辞苑」を引きます。
溶ける
①融解する。固体・固形物が液状になる。源氏物語末摘花「朝日さす軒の垂氷は―・けながら」。「雪が―・ける」
②液体に他の物質がまざって均一な液体になる。「食塩は水に―・ける」
◇「解ける」とも書く。「熔」「鎔」は、金属の場合に使う。
解ける
結ばれていたり、固まったり、閉じたり、不明だったりしたものが、ゆるめほぐれた状態になる意。➊結ばれていたものがばらばらになる。
①結び目がほどける。万葉集14「昼―・けば―・けなへ紐のわが背なにあひ寄るとかも夜―・けやすけ」。「帯が―・ける」②しこりになっていた気持がさっぱりする。万葉集2「磐代の野中に立てる結び松情こころも―・けず古思ほゆ」。「誤解が―・ける」
③心がゆるむ。安心する。万葉集17「よろづ世と心は―・けて吾がせこがつみし手見つつしのびかねつも」。源氏物語空蝉「心―・けたる寝いだにねられずなむ」。「警戒心が―・ける」
④制約や契約などの束縛が除かれる。「禁が―・ける」
⑤警備などで固められていた態勢がゆるむ。「包囲が―・ける」
➋職などから離れる。解任される。源氏物語関屋「その弟の右近の尉―・けて御供にくだりしをぞ」。「任が―・ける」
➌不明のものが明らかになる。
①答が出る。「問題が―・ける」②納得がゆく。解釈がつく。「疑義が―・ける」
「溶ける」には、「固体・固形物が液状になる」という意味があります。
したがって、「雪が溶けると水になる」というのは、きわめて自然科学的な一文だと言えます。
先ほどの辞書には「溶ける････融解する。固体・固形物が液状になる。」とあります。
つまり、「溶ける」＝「融解する」＝「固体・固形物が液状になる」という関係が成り立ちます。
「融解」を引いてみると、
融解
①溶けること。溶かすこと。
②固体が熱せられて液体となる変化。熔融。熔解。
とあります。
「融」も「と・ける」と読みます。「融雪剤」「融雪道路」という言葉もあります。
「雪がとけると水になる」は、「溶ける」でも「融ける」でもよさそうです。
問題は、……。
「解」の存在がどうも解（げ）せないのです。
「解ける」には、「結ばれていたり、固まったり、閉じたり、不明だったりしたものが、ゆるめほぐれた状態になる」という意味があります。
しかし、いくら探してもそこに含まれる意味合いは、人為的なものあるいは心理的なものばかりで、自然科学的なものはありません。
たしかに、「固体・固形物が液状になる」という状態を「結ばれていたり、固まったりしたものが、ゆるめほぐれた状態になる」と解することもできますが、いささかこじつけの感があります。
現在、報道機関のほとんどは、雪がとける自然現象を「雪解け」と表記しています。
「雪解け水」という言葉もあります。これだと、「雪が解けると…」の答えも「水」です。
10年あまり前、ＮＨＫがこんな議論と決定を行っています。
放送用語委員会（東京）
用語の決定平成23年2月10日（木），放送センターで第1343回放送用語委員会が開催された。
●用語の決定
１．「氷・雪がとける」「氷・雪をとかす」の表記
①とける ②解ける〔▲融〕
①とかす ②解かす〔▲融〕①雪どけ ②雪解け
なお，「液体の中に入れたものが混じり合う」「熱によって固体が液体になる」ような場合の「とかす」「とける」は，「溶かす，溶ける（例文：絵の具を水に溶かす，鉄が溶ける）」とする。「髪をくしですく」という意味の「とかす」はひらがなとする。「緊張がるむ」「答えが見つかる」というような場合は漢字で，「解ける（例文：緊張が解ける，謎が解ける）」とする。
・「まざりあう」の意味の「とけあう」
溶け合う 例：炭酸ガスが水と溶け合う
「解け合う」は「うちとける，仲良くなる」の意味の表記とし，「溶け合う」と使い分ける。●提案と議論
以下に「提案」として示すのは，「決定」内容とは異なる内容が含まれている。実際に決定された内容は，前掲の「用語の決定」欄のとおりである。提案１「とける」「とかす」について
「氷」「雪」が「とける」については「融」「解」「溶」の漢字表記が考えられる。このうち，「融」は「とける」という読みが表外訓のため，放送では「解」「溶」，それに「ひらがな」から選ぶことになる。『NHK新用字用語辞典』では，「雪が解ける」をとってきた。しかし，国語辞典やネットでの利用実態では「雪・氷が溶ける」が多く見られ，「溶」と迷う場面がある。こうした実態から，雪と氷の場合は，「とける」「とかす」とひらがなを優先させることを提案する。「溶」を使いたい場合は「ひらがな」とするということである。漢字で書く場合は「解」で統一する。なお，「ゆきどけ」は，国語辞典やネットでも「解」が多く使われており，「雪解け」のままとする。提案１についての議論
井上由美子委員：「ゆきどけ」についても，ひらがなを優先してはどうだろうか。気象用語としてよりも，比喩的に使うことも多いように思う。野村雅昭委員：「雪がとける」「氷がとける」はかなで，「ゆきどけ」だけは漢字というのは，わかりにくい。日本語の場合，自動詞と他動詞をわけて考えるのは難しい。発端が「雪」「氷」であったため「とける」「とかす」で考えているが，「とく」も含めて考えて欲しかった。そのうえで，「ゆきどけ」だけを特例として「雪解け」とするかどうか議論しなくてはいけなかっただろう。「とけこむ」「とけあう」は立項しないでもいいのではないか。複合語の中でよく使うものは立項すべきだが，迷いが出てくる。特に「とける，とかす」をひらがな優先とするのであれば，「とけこむ」「とけあう」も１つには決められないだろう。
井上史雄委員：かなを第一に示すのは賢明なことだと思う。はっきりとした使い分けのない和語の場合，漢字を想定せずに話していたことばを，いざ表記する場合に，どの漢字表記が適切か悩むことがある。はっきり使い分けがある場合は，漢字表記を示すべきだが，使われる同音の漢字が多い場合は困る。全体の意味を表すような上位概念の漢字を示し，迷った場合には上位概念の漢字で表記できる場合がある。また，もっと上位の表記としてひらがな表記がある。迷った場合は，ひらがな表記でよいという示し方は賢明だと思う。
荻野綱男委員：表記の問題はゆれがおこりやすく，決めがたい。その中で，和語はかな書きを優先させるという案はいいと思う。漢字で書くと意味を限定しているように思ってしまうが，かな書きにすると，それをあいまいにし，意味を広げることができる。今回，テーマになっていることばはその点では，ひらがな優先がよいだろう。「国語辞典」は，もし漢字で書くとすればどう書くかを示している。漢字で書くべきか，ひらがなで書くべきか，またはどちらで書くことが望ましいのかを書けるのが「表記辞典」のメリットである。読む側の辞典と書く側の辞典は，違うだろうと思う。「表記辞典」は書こうとするときにどう書くのが適切かを知るための「書く側の辞典」である。そういう役割であれば，漢字で書けるものはひらがなで書いてもかまわない，というのではなく，本当はどちらの表記が望ましいのかが書いてあるほうがいい。今回の提案のように，かなを第一に推奨しておいて，漢字を第二の表記とするのはいいと思う。「とける」「とかす」を「①ひらがな②漢字」にするのであれば，「ゆきどけ」も「①雪どけ②雪解け」にするのが自然だろう。
事務局：「ゆきどけ」も「①雪どけ②雪解け」とすることとする。
ＮＨＫの議論は注目に値するものの、「雪どけ」になぜ「雪解け」が多用されるのかという疑問は解けないままです。
したがって、合理的な説明はできません。
雪が溶ける季節になると、固まっていたこころが解きほぐれるようです。それが春の訪れです。
「雪解け」は、そうした叙情的な含意のある言葉だと私は感じています。
「雪が解けると春になる」は、叙情詩の世界です。
「雪解けムード」という言葉では、「雪」は比喩的に使われています。そして、「雪が溶ける季節になると、固まっていたこころが解きほぐれる」のと同じように、両者（両国）の緊張関係が緩んだ状態を言い表します。
