小学校のうちに知っておきたい故事成語の第21回は「一日千秋」です。
一日千秋
「一日千秋」の読み方
いちじつせんしゅう
「一日千秋」の意味
非常に思い慕うこと。また、待ち遠しいこと。（広辞苑）
「一日千秋」の使い方
子どもの頃は、遠足の日を「一日千秋」の思いで待っていたものだ。
「一日千秋」の語源・由来
「一日千秋」の出典は、『詩経』 （中国最古の詩集です。BC12世紀～BC6世紀、約600年間の詩が305編集められています。）の「王風」に収められている詩「采葛（さいかつ）」です。
采葛
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼採艾兮，一日不見，如三歲兮。
【読み方】
采葛（さいかつ）
彼采葛兮（かさいかつけい）
一日不見（いちじつふけん） 如三月兮（じょさんげつけい）
彼采蕭兮（かさいしょうけい）
一日不見（いちじつふけん） 如三秋兮（じょさんしゅうけい）
彼采艾兮（かさいがいけい）
一日不見（いちじつふけん） 如三歲兮（じょさんざいけい）
【読み下し文】
葛（くず）を采（と）る
彼（か）の葛（くず）を采（と）る。
一日 見ざれば，
三月（さんげつ）の如し。
彼（か）の蕭（よもぎ）を采（と）る。
一日 見ざれば，
三秋（さんしう）の如し。
彼（か）の艾（よもぎ）を采（と）る。
一日 見ざれば，
三歳（さんさい）の如し。
【現代語訳】
あそこでカズラを採りましょう。
一日お会いできねば、
三カ月も経ったかのよう。
カワラヨモギを採りましょう。
一日お会いできねば、
三つの秋を越したかのよう。
あそこでヨモギを採りましょう。
一日お会いできねば、
三年離れ離れであったかのよう。
「一日三秋」がもとの言葉です。「秋」は「年」の意です。
「一日千秋」は、「一日三秋」が変化したものです。
「一日千秋」の蘊蓄
「一日千秋」の類義語
一日三秋
三秋の思い
一刻千秋
「一日千秋」の対義語
十年一日（じゅうねん‐いちじつ）…長い年月の間少しも変わらず同じ状態であること。
